ALORS
- Qui aime les vierges et l'or ? - Les dragons.
Des dragons, mec.
Mon Dieu, non !
Tu devrais te reposer. Ne fais pas comme si t'étais...
Possédé par un ange ?
Vous connaissez le shérif Mills.
- Ce n'était pas mon fils ! - En effet.
Comment l'abattre ?
Qu'est-ce qu'on boit ? Vous avez moins d'une minute
avant que l'une de vos chères amies ne crève.
- Arrête, Crowley. - Je t'ai vu craquer, Crowley.
Quand j'essayais de te guérir, tu étais humain. Peut-être encore...
MAINTENANT
Hartford, Dakota du Sud
Bonne nuit, Slim.
- Salut. Ça va ? - Oui.
Oui.
Je me reposais.
Comment va Kevin ? Il...
Il a trouvé quelque chose ?
Que dalle.
4 jours sans dormir... Sa tête est pire que la tienne.
Et Crowley ?
Tu penses qu'il a pu mentir quand il a dit
- que le sort était irréversible ? - Crowley, mentir ?
Je sais juste une chose.
La prochaine fois qu'il voudra du sang, on aura de quoi négocier.
- Tu veux un oreiller ? - Non, ça va.
- Tu es malade. - Non.
Je...
J'ai l'impression de pas pouvoir recharger mes batteries.
- Allô ? - Salut, Dean. Jody Mills.
Shérif Mills. Attends, Sam est là.
- Bonjour, Jody. - Salut, Sam.
- J'ai un truc bizarre pour vous. - On t'écoute.
Une petite ville dans ma juridiction.
Il ne s'y passe jamais rien, à part quelques vaches renversées.
Or, la semaine dernière, 4 personnes ont disparu.
En quoi ça nous concernerait ?
Un témoin dit avoir vu quelqu'un soulever un 4x4 et enlever une fille.
Hartford, Dakota du Sud
Shérif. Les rendez-vous galants, c'est terminé ?
Tais-toi, mon grand.
- Alors ? - La voiture était là-bas, retournée.
Normalement, si un témoin me disait qu'un gars avait soulevé un 4x4,
je lui dirais d'aller se faire soigner,
mais après ce que j'ai vu...
Rien n'est impossible.
En quoi ça ressemble aux autres enlèvements ?
Quatre enlèvements et des preuves flagrantes laissées à chaque fois.
- La première victime était prêtre ? - Oui.
On a défoncé sa porte. Les deux autres étaient fiancés.
La fenêtre fermée de leur chambre a été arrachée.
Et enfin, on a notre serveuse à la voiture renversée.
Ils ont d'autres points communs ?
Ils étaient tous membres de l'église Good Faith.
Mon groupe à l'église de Sioux Falls était choqué.
- Quoi ? - Je t'imaginais pas dans une église.
Oh, tu sais...
S'étouffer dans les toilettes à cause de la sorcellerie,
ça conforte l'idée d'un être supérieur.
Tu es sûre d'être prête à te remettre dans le bain ?
Les trucs bizarres ne s'arrêtent pas. Plus j'en sais, mieux je me défends.
Donc on a des membres d'une église disparus et un homme super fort.
Des anges qui cherchent des hôtes, à la Buddy Boyle ?
- Des anges ? Sérieusement ? - T'excite pas, ils craignent.
Tu as parlé d'un témoin ?
Oui, plus ou moins...
Slim, mes amis voudraient te parler de la fille disparue.
Honor. Elle s'appelait Honor.
Une gentille fille.
Elle me donnait à manger.
Slim, racontez-nous ce que vous avez vu.
J'ai entendu un grand bruit, ça m'a réveillé.
Et là, j'ai vu quelqu'un soulevant une voiture.
Comme ça...
Vous avez pu voir qui c'était ?
J'étais trop loin.
- Mais j'ai vu une lumière. - Blanche ?
Bleue.
Comme du feu. Mais ce n'en était pas.
Après, elle...
elle n'était plus là.
Vous rappelez-vous autre chose ?
Non.
Merci d'avoir accepté de nous parler, Slim.
- Pas de lumière blanche, donc. - Pas d'ange.
- Et les familles des victimes ? - Je comptais justement les voir.
Tu dis qu'ils étaient membres de la même église ?
Il est temps d'aller prier.
J'espère que la visite vous a plu.
Des questions avant votre inscription ?
Oui, en fait...
- Mlle Futchko... - Je vous en prie. Bonnie.
Bonnie, d'accord.
On adore votre église. Vraiment.
Mais... on a entendu dire que des membres avaient disparu et...
ça nous fait peur.
Depuis qu'on a accru notre vigilance, Good Faith n'a jamais été aussi sûre.
Quant aux disparus, nous prions tous les jours pour eux.
Quel soulagement.
Vous deviez être proche d'eux.
Nous sommes liés par l'ANP.
- L'ANP ? - L'Abstinence Nous Purifie.
On peut voir ça plus tard ? Voir si ça nous convient ?
C'est réservé aux membres.
- Ça peut devenir très personnel... - Alors on est partants.
Bien. Super, alors !
Je reviens tout de suite avec les papiers.
- Un groupe de chasteté ? - S'ils en étaient tous membres,
alors leur kidnappeur traque peut-être les vierges.
Slim pense avoir vu comme du feu. À quoi tu penses, des dragons ?
Voilà.
Signez ici et votre purification pourra commencer.
Vœu de pureté
- "Vœu de pureté" ? - Un engagement de votre virginité.
Sauf qu'une fois perdue, c'est déjà trop tard.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Je vois.
Dans ce cas...
Si vous demandez le pardon de Dieu et faites désormais vœu de chasteté,
vous renaîtrez alors vierge à ses yeux.
On appuie juste sur le bouton "reset" et le type là-haut nous accepte ?
Ce n'est pas un bouton.
Et ce n'est pas un vulgaire bout de papier.
C'est votre nouveau départ, la chance d'être vierge jusqu'au mariage.
Vous m'avez convaincu à "nouveau départ". Allons-y.
Bravo, Sam et Dean Winchester. Vous êtes tous les deux vierges.
Je vous en prie... Ne m'approchez pas.
Bonjour à tous. Je m'appelle Suzy.
Commençons par une prière silencieuse pour nos amis disparus.
Amen.
Quelqu'un a-t-il quelque chose à partager avec nous ?
J'ai écrit un nouveau poème :
"Le sexe est une raquette et la balle de Dieu est dans votre camp."
Nous serons ravis de l'entendre, Tammy... plus tard.
Pourquoi ne pas donner la parole à nos nouveaux amis ?
Sam, pourquoi es-tu venu retrouver ta virginité ?
Parce qu'avec chaque femme avec qui...
j'ai eu des relations,
ça s'est mal fini.
Il dit vrai.
Merci d'être là, Sam. Reste fort, reste pur.
Et toi, Dean ? Pourquoi vouloir t'éloigner du péché ?
C'est difficile à dire.
Le sexe m'a toujours semblé...
je ne sais pas... agréable.
Vraiment très agréable.
Mais...
Parfois, ça vous fait vous sentir mal.
On est bourré, on baise...
et le matin arrive. La même rengaine, "C'était sympa"...
Et puis adiós. Toujours ce adiós...
Quand on y pense, ça apporte quoi, au final ?
Bien sûr il y a le toucher, la sensation du corps de l'autre,
mes mains parcourant chaque partie de son corps,
nos mouvements en harmonie,
on se serre, on s'enlace, on se frotte...
Puis on trouve le rythme parfait
et ça monte, ça monte, ça monte...
jusqu'à ce que d'un coup...
Mais tout ça, c'était trop... collant.
Du coup, j'ai récupéré ma carte de virginité. Voilà.
Dis-moi...
- Tu t'es pas un peu trop confié ? - Je me purifiais.
Elle ne te dit rien ?
- Qui, Suzy ? - Je suis sûr de la connaître.
Formidable. Cette réplique marche tout le temps.
C'est ce qu'on va voir.
- Salut. - Alors ?
Alors quoi ?
- Qu'as-tu pensé de la réunion ? - J'ai adoré.
Mais je n'arrêtais pas de penser à ceux qui ne pouvaient être ici.
Honor. C'est ma préférée.
Tu veux bien m'excuser ?
Sa préférée ?
Elle ignore totalement quel genre de fille est Honor.
Vraiment ? Tammy, c'est bien ça ? La poétesse ?
Tammy, si tu me disais quel genre de fille est Honor ?
- Vraiment, on ne se connaît pas ? - Oui, j'en suis quasiment sûre.
Tu viens d'arriver en ville, non ?
Nouveau en ville, à ce truc de chasteté...
Je suis conseillère individuelle, si tu as besoin de parler.
- Ils te racontent leurs potins ? - Ils se confient, oui.
L'abstinence est très difficile sans soutien et sans éducation.
Tu sais quoi ? J'ai de super livres qui m'ont beaucoup aidée.
- J'habite à côté, je te les apporte. - Avec un kidnappeur en liberté ?
- Ça va aller. - Je vais t'accompagner,
juste au cas où, d'accord ? Une petite minute.
Moi, je fais de vrais cookies. Elle, elle apporte des Pépitos !
Excuse-moi.
Devine qui raccompagne la prof ? Pour des recherches.
Tu penses vraiment pouvoir conclure ?
- Elle est conseillère en chasteté. - Je sais. Et toi, ça mord ?
- Tu veux savoir si je bosse ? Oui. - Bon courage, alors.
- Après toi. - D'accord.
Désolé. Où en étions-nous ?
Honor est bonne pour l'enfer.
- Salut. - Alors, l'église ?
C'est devenu un vrai confessionnal. Il semblerait que deux des victimes,
Honor et le pasteur Fred, aient fait des cochonneries.
Ils ne sont pas les seuls. Barb Blanton, la future mariée disparue...
- Oui ? - Sa mère les aurait entendus
dans la chambre de Barb.
En pleine action ?
Elle aurait entendu "des bruits de sexe, puis Barb pleurer,
puis Neil dire à Barb que moins de 30 secondes, ça ne comptait pas"
et 2 heures plus tard, un gros bruit et une forte lumière sous la porte.
Une lumière bleue ?
Quoi que ce soit, je ne pense pas que cette chose s'attaque aux vierges.
Repenties ou non.
Elle s'attaque aux vierges qui brisent leur serment.
Donc on oublie les dragons.
Les... dragons ?
- Ça existe, ça ? - Oui.
Bien trop de choses existent.
Mets-toi à l'aise.
Pas maintenant...
Je n'arrête pas de penser à mes amis.
J'ai tellement peur pour eux...
Prierais-tu avec moi, Dean ?
Bien sûr.
Vous êtes sur l'autre autre portable de Dean. Vous savez quoi faire.
Dean, bon sang, rappelle-moi.
Pour quelqu'un qui vient de renaître, tu as une sale tronche.
Attends...
- Est-ce que tu as bien dit... - Renaître ?
- Oui. - Oh, Sam...
Je ne promets rien que je ne peux tenir.
J'aime aller à l'église.
Après que...
Après Bobby...
Crowley...
J'avais besoin de quelque chose qui avait un sens pour moi.
De réconfort, je suppose.
C'est ce qu'on recherche tous.
Sauf ceux qui l'ont déjà.
Toi et Dean, vous avez quelque chose de spécial, non ?
JE SUIS PURE CHASTETÉ
Jette donc un œil sur ceux-là
pendant que je vais au petit coin.
D'accord.
Ohé, Dean ?
Dean, t'es là ?
Allô ?
Dean ?
- Dean ? - Sammy, oui.
Qu'y a-t-il ?
J'ai du lourd.
Nous aussi. Écoute, c'est pas un dragon.
- Dean. - J'ai entendu.
Re-salut.
Ou devrais-je plutôt dire... holà ?
- Pourquoi ? - Comme ça.
- Ça va ? - Qui, moi ?
Oui, super. Pourquoi ?
Tu as l'air... nerveux.
Nerveux ? Non, pas du tout...
Carmelita.
Tu as donc vu mon... travail.
Je ne t'en voudrais pas si tu voulais changer de conseillère.
- Je comprendrais. - Non...
Tu plaisantes ? Tu es une véritable légende !
Non, je ne suis plus cette fille.
J'ai déménagé ici, j'ai changé de nom.
Cette fille était... horrible.
Écoute... Suzy.
J'ai vu beaucoup de choses horribles. Des trucs cauchemardesques.
Mais toi...
tu fais partie des beaux rêves.
- Personne ne le sait à Hartford ? - Que veux-tu que je dise ?
"Salut, je suis une ex-star du porno. Prions" ?
Ils ne t'apprécient pas à ta juste valeur.
Les choses que tu sais faire...
La scène avec les tacos...
Oui ?
J'ai voulu jouer au mariachi juste pour être près de toi.
C'est chose faite.
C'est vrai...
Tu es différent des autres garçons d'ici.
Tu es un mauvais garçon, non ?
Je ne sais pas...
Si tu me demandais ça en espagnol ?
RAVITAILLEMENTS
Pasteur Fred.
Neil ? Barb ? Qu'est-ce que...
Que lui est-il arrivé ?
À ton avis ? Il meurt de faim. Nous aussi si on ne sort pas d'ici.
Pourquoi ne rien nous avoir dit ? J'avais tellement peur,
on avait tous peur.
Où est-il parti ?
- Quoi ? - Cette chose enlève bien
- ceux qui brisent leur vœu ? - Oui.
Dean et Suzy... ça fait plus d'une heure.
On y va.
Je dois avouer que...
ça m'a sacrément manqué.
Ça me manque déjà.
Bon, je...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai tellement soif...
Tellement soif...
Il doit bien y avoir une sortie !
Dean... Dean, réveille-toi.
Dean. Dean.
Où sommes-nous ?
En enfer.
- Les voisins ont vu un truc ? - Un éclair bleu.
- Tu es sûr que Dean était là ? - Oui.
Et je pense qu'il en a ajouté une à sa liste.
On a déjà essayé.
Il n'y a aucune sortie.
- Est-ce qu'on va manquer d'air ? - Je ne pense pas.
Quelqu'un veut qu'on meure lentement.
Puis il nous prendra, comme il a pris le pasteur Fred.
Qu'est-ce qui l'a emmené ?
On n'a pas pu bien voir.
C'était tellement aveuglant.
On aurait dit que ça brûlait.
Des vierges, du feu... ça te parle ?
"Vesta, déesse romaine du foyer."
Dans la Rome antique, six vierges lui étaient offertes chaque année.
Elles étaient chargées de veiller sur le foyer de Vesta.
Alors le feu serait lié à leur virginité ?
Les filles devaient rester pures car le feu représente la pureté.
"Tant que le feu de Vesta brûlait, Rome avait une bonne moisson."
Les vierges devaient respecter leur célibat durant 30 ans.
Si elles rompaient leur serment, on les enterrait vivantes.
Saloperie...
Dean.
Peut-être que Dieu veut qu'on soit ici.
À cause de ce qu'on a fait.
Crois-moi, ce n'est pas l'œuvre de Dieu.
Espèce de...
- Qu'y a-t-il ? - Ce truc a pris mon portable.
Heureusement,
j'en ai toujours un deuxième.
Allez, du réseau.
"Vesta était souvent enveloppée d'un halo de lumière bleue
qu'elle pouvait utiliser pour désorienter, mutiler...
ou pour tuer."
D'accord, mais comment on la tue ? Avec une arme, autre chose ?
- Dean. Dean ? - Sam. Sammy ! Salut.
Écoute, on est...
- Répète, je t'entends pas. - Sous terre... Sam...
Une sorte de...
Dean ?
- Je l'ai perdu. - Quoi ?
Y a pas une gare dans le coin ou un truc du genre ?
Je suis sûr d'avoir entendu un sifflement.
Neil, ne fais pas ça, s'il te plaît.
- Ne fais pas quoi, Neil ? - Mêle-toi de tes affaires.
Hé !
On est tous coincés ici. Si t'as un truc à dire, dis-le.
J'ignore ce qu'est cette boule de feu, mais
elle prend le plus faible et je serai pas le prochain.
De toute façon, sa jambe est foutue.
- Sacrifions-la pour gagner du temps. - Va te faire voir, Neil.
Une jambe foutue ? Une entorse, oui ! Et personne ne sacrifie personne.
De toute façon, on va tous y passer.
Tous.
Donne-lui Honor. Ça pourrait nous sauver. Sauf si tu as mieux ?
C'est possible. Et si on te donnait, toi ?
Quoi, mon idée ne te plaît pas ?
Alors ferme-la.
Alors... le train de 20 h en partance de Sioux Falls,
à 127 km/h...
Il y a quoi à 8 km à l'est de Hartford ? T'as une idée ?
Des pâturages. Non, la vielle ferme des Wimmer.
Attends, et pour l'arme ?
Du chêne trempé dans du sang de vierge.
- Où va-t-on trouver une vierge ? - Je suis vierge.
Je pense qu'il nous en faut une vraie de vraie, là.
- Vous avez besoin de quoi ? - De ton sang.
- Juste un peu. - Les Païens utilisent du sang.
- Êtes-vous des païens ? - Des païens ?
Non ! C'est pour une arme...
Vous êtes dans la Maison de Dieu.
- Pas de rituels de cinglés ici ! - On n'a pas le temps...
Moi non plus, pas pour des serviteurs de Satan. J'appelle les flics.
C'est moi, les flics.
Non mais ça va pas ?
Essuie ton nez, ma chérie.
Jody.
Tu as cédé aussi, pas vrai ?
Je ne suis pas aussi forte que je le pensais.
Dieu pardonne. C'est toi qui me l'as dit.
Je vous l'avais dit. Ce truc revient pour nous. On fait quoi ?
Vous auriez dû m'écouter.
La ferme.
- Jody ! - Sam ?
Dean, on est ici ! On va te sortir de là.
- Jody, je l'ai trouvé ! - Sammy ? Sammy !
- Sammy ! - Dean, on est là.
On va vous sortir de là.
Sammy, t'es toujours là ?
Sam !
À nous deux.
Vraiment ? Est-ce bien digne d'une déesse ?
Pardon ?
Je m'y connais pas trop, mais une déesse romaine
enterrant des vivants dans une grange,
c'est un peu pathétique, non ?
Ça l'est devenu quand j'ai dû le faire moi-même.
À cause de l'autre hippie de Bethléem.
Avant lui, on jetait carrément les vierges à mes pieds.
- Maintenant... - Votre feu s'éteint.
Ils vous ont oubliée.
Je comprends. Ça craint d'être Lindsay Lohan, hein ?
En fait, je me suis dit... "Si tu ne peux pas les battre,
rejoins-les."
Eh oui,
je me suis adaptée !
Maintenant, je suis dans toutes les prières...
J'ai même le sweater qui va avec.
Quelqu'un a un tournevis ?
Hé !
La trousse de secours.
Avant, ils suppliaient pour rester purs pour moi.
Maintenant, je dois les traîner pendant qu'ils se débattent.
Et ces gens ne sont pas vraiment vierges !
Ils ont "retrouvé une virginité".
- Si ça, ce n'est pas pathétique... - Oui, on vous plaindrait presque.
Oh non, ma jolie, je ne suis pas à plaindre.
Je prends ce qui m'est dû.
Et quand ces traînées sont sur le point de mourir,
marinant dans leur peur bien juteuse,
je mange leur foie !
C'est la seule partie de leur corps
qui travaille encore à purifier le corps qu'ils ont sali.
Normalement, je les préfère plus faibles,
mais appelons ça l'exception du chasseur, si ça vous va.
Pas de problème.
Voilà comment agit une déesse !
Vous avez un problème...
- Quoi ? - Votre foie...
il n'est pas bon.
Vous êtes tout rafistolé à l'intérieur...
Et vous êtes encore vivant ?
Qu'est-ce que j'ai loupé ?
- Tu t'en vas ? - Oui.
Je vous dirais bien d'éviter les ennuis, mais à quoi bon ?
Merci de m'avoir sorti de là.
Je commence à prendre le coup de main.
- Attention sur la route. - Merci.
Ne m'ouvrez pas la porte, surtout.
Qu'y a-t-il ?
Et si j'avais vraiment un problème ?
Un gros problème ?
- T'es épuisé. T'as besoin de repos. - C'est plus que ça.
Vesta a dit que j'étais presque mort à l'intérieur.
- Et on doit lui faire confiance ? - Pourquoi mentirait-elle ?
C'est sûrement toutes ces épreuves.
Une sorte d'effet secondaire, si tu préfères.
Ce n'est pas comme après une grippe. Tu en as vraiment bavé.
Je ne sais pas...
- Quoi d'autre, sinon ? - Pourquoi ça doit être autre chose ?
C'est toujours autre chose.
On cherche toujours à trouver une autre explication.
Alors que c'est peut-être juste moi.
- Sam, arrête... - Je suis une épave, tu le sais.
J'ai même parfois l'impression que je n'irai jamais mieux.
Si, ça va aller.
Parce que quoi que tu aies, on trouvera ce que c'est.
Ou alors c'est tout simplement...
comme ça que je suis.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas te laisser te mettre ça sur le dos.
Écoute-moi.
Ce n'est pas toi, Sam.
Je ne ferais pas ça, Dean.
Il a le droit de savoir.
Ton frère n'est pas prêt. S'il me rejette, il mourra.
- Ça va durer encore longtemps ? - Plus très longtemps. C'est promis.
Quoi ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qui n'est pas moi ?
Rien. Je voulais juste dire que...
Si quelque chose cloche,
ce n'est pas ta faute.
On s'en occupera.
Mais tu dois garder la foi, Sammy.
Traduction : Hélène Janin
(French European)